1
00:00:05,473 --> 00:00:08,209
[ARMAS DE DISPARO]
SÓ SERÁ POR 2 DIAS,

2
00:00:34,135 --> 00:00:38,072
LUCAS MENINO, VOCÊ SABE QUE NÃO É ASSIM
Embora Santa Fé esteja do outro

3
00:00:38,106 --> 00:00:39,173
LADO DO MUNDO.

4
00:00:39,207 --> 00:00:41,242
EU SEI ONDE ESTÁ SANTA FÉ,
MICAH. MAS MESMO QUE VOCÊ FOSSE

5
00:00:41,275 --> 00:00:43,511
VAI POR UM DIA NÃO CONSEGUI
FAÇA, MARQUE E EU GASTEI

6
00:00:43,544 --> 00:00:45,579
A SEMANA INTEIRA ACOMPANHANDO ISSO
REBANHO, ELES SÓ ESPALHARAM TUDO

7
00:00:45,613 --> 00:00:47,315
DE NOVO.

8
00:00:47,348 --> 00:00:48,482
NÃO ME COLOQUE NO LOCAL.

9
00:00:48,516 --> 00:00:52,486
OK, OK, ESQUEÇA,
É SÓ BEM, AO LADO DE

10
00:00:52,520 --> 00:00:56,724
VOCÊ MESMO, JOEY ADAM É O MAIS VELHO
AMIGO QUE TENHO E NÃO É

11
00:00:56,757 --> 00:00:59,227
TODOS OS DIAS UM VELHO AMIGO
A FILHA VAI SE CASAR,

12
00:00:59,260 --> 00:01:02,130
EU ME LEMBRO DE EMMYLOU QUANDO ELA--
MICAH, SEREI DEPUTADO POR

13
00:01:02,163 --> 00:01:05,433
VOCÊ A QUALQUER MOMENTO, EXCETO BRANDING
TEMPORADA.

14
00:01:05,466 --> 00:01:09,137
EU SEI, FOI POR ISSO QUE PERGUNTEI
VOCÊ DURA, BEM, VOCÊ NÃO PODE CULPAR

15
00:01:09,170 --> 00:01:10,304
UM CARA POR TENTAR.

16
00:01:10,338 --> 00:01:13,707
AHEM. OLÁ, MICAH, LUCAS,
PREPARO SEU CAVALO PARA O

17
00:01:13,741 --> 00:01:14,608
VIAGEM.

18
00:01:14,642 --> 00:01:15,676
OBRIGADO, NIL.

19
00:01:15,709 --> 00:01:17,611
AGORA, DIGA, NÃO POSSO AJUDAR
OUVINDO QUE VOCÊ PRECISA

20
00:01:17,645 --> 00:01:20,214
ALGUÉM PARA TOMAR SEU LUGAR
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FORA DA CIDADE.

21
00:01:20,248 --> 00:01:22,750
POSSO NÃO SAIR DE
CIDADE.

22
00:01:22,783 --> 00:01:24,752
PORQUE VOCÊ NÃO PODE CONSEGUIR NINGUÉM
PARA SUPORTAR VOCÊ?

23
00:01:24,785 --> 00:01:25,619
ISSO MESMO.

24
00:01:25,653 --> 00:01:29,157
BEM, E EU?

25
00:01:29,190 --> 00:01:34,395
Ah, as coisas estão lentas na loja
E TENHO TEMPO.

26
00:01:34,428 --> 00:01:35,363
BEM, eu...

27
00:01:35,396 --> 00:01:37,898
Bem, é melhor eu ir.

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,167
NIL.

29
00:01:39,200 --> 00:01:42,370
ATÉ TEMPO, LUCAS.

30
00:01:42,403 --> 00:01:45,506
BEM?

31
00:01:45,539 --> 00:01:49,677
BEM, NADA PESSOAL, NILS,
MAS NUNCA PENSEI NISSO

32
00:01:49,710 --> 00:01:52,646
VOCÊ ESTÁ SEGURANDO O MARSHAL
TRABALHO.

33
00:01:52,680 --> 00:01:57,885
POSSO FAZER TÃO BEM COMO QUALQUER OUTRO
HOMEM NA CIDADE, MELHOR QUE A MAIORIA.

34
00:01:57,918 --> 00:02:03,457
EU ODEIO FAZER UM
ERRO.

35
00:02:03,491 --> 00:02:05,893
ESTIVE NESTA CIDADE PERTO
ENQUANTO LUCAS MCCAIN E

36
00:02:05,926 --> 00:02:08,662
NÃO TENHO SEMPRE MEU FIM QUANDO
HOUVE PROBLEMAS?

37
00:02:08,696 --> 00:02:10,598
ISSO CERTO, VOCÊ TEM.

38
00:02:10,631 --> 00:02:13,201
COMO ESSA VEZ QUE VOCÊ DEPUTIZOU
EU E PEGAMOS O SHERATON

39
00:02:13,234 --> 00:02:14,535
GANGUE.

40
00:02:14,568 --> 00:02:18,872
SIM, MAS HAVIA OUTROS 10
DEPUTADOS ANDANDO CONOSCO.

41
00:02:18,906 --> 00:02:22,610
BEM, MESMO MESMO, EU TENHO
SEMPRE FIZ A MINHA PARTE.

42
00:02:22,643 --> 00:02:28,382
CLARO SE VOCÊ NÃO QUER
VAI PARA O CASAMENTO, BEM..

43
00:02:28,416 --> 00:02:30,184
VOCÊ ACHA QUE PODE LIDAR COM ISSO?

44
00:02:30,218 --> 00:02:33,821
É CLARO QUE POSSO LIDAR COM ISSO,
TEMOS UMA CIDADE PACÍFICA, TUDO QUE EU

45
00:02:33,854 --> 00:02:38,426
TEM QUE FAZER É MANTER ASSIM
ATÉ VOCÊ VOLTAR.

46
00:02:38,459 --> 00:02:42,563
CERTO, VOU LEVAR
CHANCE. QUERO DIZER, EU APRECIO

47
00:02:42,596 --> 00:02:46,434
SUA OFERTA E QUERO AGRADECER
VOCÊ POR ISSO, AQUI.

48
00:02:46,467 --> 00:02:48,802
AH, VOCÊ NÃO VAI JURAR
EU ENTRO?

49
00:02:48,836 --> 00:02:50,604
VOCÊ JÁ FOI JURADO ANTES.

50
00:02:50,638 --> 00:02:54,675
BEM, ISSO ERA DIFERENTE.

51
00:02:54,708 --> 00:02:57,478
VOCÊ JURA SOlenemente defender
AS LEIS DESTA COMUNIDADE E

52
00:02:57,511 --> 00:02:59,913
PROTEGER OS CIDADÃOS DO MELHOR
DE VOCÊ HABILIDADE?

53
00:02:59,947 --> 00:03:02,483
CERTO QUE FAÇO.

54
00:03:02,516 --> 00:03:04,418
AGORA, NÃO DEIXE NINGUÉM EMPURRAR
VOCÊ POR VOLTA.

55
00:03:04,452 --> 00:03:08,289
NÃO SE PREOCUPE, VOCÊ VAI
E APROVEITE O CASAMENTO, VOU VER

56
00:03:08,322 --> 00:03:10,558
TODOS FICAM NA LINHA.

57
00:03:10,591 --> 00:03:16,997
APENAS MANTENHA A PAZ,
ISSO É O PRINCIPAL.

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,732
ATÉ TEMPO, MICAH.

59
00:03:53,601 --> 00:03:56,370
[Tiros]
Ei!

60
00:04:03,076 --> 00:04:04,745
ED, ED BUNDY!

61
00:04:04,778 --> 00:04:06,480
OLÁ, NILS, COMO VOCÊ ESTÁ?

62
00:04:06,514 --> 00:04:08,282
NÃO SE IMPORTA COMO EU SOU,
Qual é o problema com você?

63
00:04:08,316 --> 00:04:10,318
[TIRO]
É ISSO QUE QUERO DIZER,

64
00:04:10,351 --> 00:04:11,519
PARE DE DISPARAR ESSA ARMA.

65
00:04:11,552 --> 00:04:13,821
EU TAMBÉM TENHO DIREITO, MINHA ESPOSA
ACABEI DE ME ENTREGAR UMA NOVIDADE ESPUMANTE

66
00:04:13,854 --> 00:04:14,655
MENINO!

67
00:04:14,688 --> 00:04:18,359
[Tiro]
ED, eu te avisei, AGORA MÃO

68
00:04:18,392 --> 00:04:21,829
ACIMA DA ARMA, VAMOS.

69
00:04:21,862 --> 00:04:23,731
ONDE VOCÊ SAI DOANDO
EU ORDEM?

70
00:04:23,764 --> 00:04:26,634
ESTOU TOMANDO O LUGAR DE MICAH
ENQUANTO ELE FOI PARA SANTA FÉ.

71
00:04:26,667 --> 00:04:29,770
ATÉ ELE VOLTAR, ESTOU MANTENDO
A PAZ. SE EU TIVER QUE TOMAR

72
00:04:29,803 --> 00:04:31,772
CADA ARMA DA CIDADE PARA FAZER ISSO.

73
00:04:31,805 --> 00:04:37,010
[RISOS]
DE FATO

74
00:04:37,044 --> 00:04:39,347
PODE NÃO SER UMA MÁ IDEIA.

75
00:04:39,380 --> 00:04:40,614
AGORA VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO?

76
00:04:40,648 --> 00:04:44,385
TALVEZ, EU TENHO QUE DAR
MAIS ALGUMAS PENSAMENTOS.

77
00:04:44,418 --> 00:04:47,788
[RISOS]
VÁ EM FRENTE, TODOS VOCÊS, SOBRE SEUS

78
00:04:47,821 --> 00:04:51,992
NEGÓCIO, VOCÊ PODE TER ISSO DE VOLTA
QUANDO VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA SAIR

79
00:04:52,025 --> 00:04:54,462
CIDADE.

80
00:04:54,495 --> 00:05:07,841
DOGGONE, SE VOCÊ NÃO É O
UM.

81
00:05:07,875 --> 00:05:10,511
AGORA, ESSE É O ÚLTIMO
DA COMIDA.

82
00:05:10,544 --> 00:05:13,113
VOCÊ CHAMA ESSA COISA QUE NÓS TEMOS
ESTÁ COMENDO COMIDA?

83
00:05:13,146 --> 00:05:16,016
REABOCAREMOS EM NORTH FORK,
O SUFICIENTE PARA NOS LEVAR EM SEGURANÇA

84
00:05:16,049 --> 00:05:17,651
ESTE TERRITÓRIO.

85
00:05:17,685 --> 00:05:20,588
NORTH FORK EH..EU ENTENDO
ELES TÊM MUITO GADO

86
00:05:20,621 --> 00:05:22,055
DINHEIRO AÍ.

87
00:05:22,089 --> 00:05:23,924
OS BANCOS DEVEM SER MAIS MELHORES DO QUE
A MAIORIA.

88
00:05:23,957 --> 00:05:25,859
VOCÊ PODE ESQUECER ISSO.

89
00:05:25,893 --> 00:05:28,629
MAS OS BANCOS ESTÃO GORDOS COMO
STAGG DIZ.

90
00:05:28,662 --> 00:05:31,732
VOCÊ TEM A IDEIA CERTA, MAS
O LUGAR ERRADO. MAIS HOMENS EM

91
00:05:31,765 --> 00:05:34,568
PRISÃO COMIGO DE NORTH FORK
DO QUE QUALQUER CIDADE A MAIS DE 500 MILHAS

92
00:05:34,602 --> 00:05:39,373
AO REDOR. FALAR É COMO
ANDANDO EM UM NINHO CHEIO DE LEIS,

93
00:05:39,407 --> 00:05:42,510
TODOS ARMADOS E PRONTOS PARA
LEVANTE-SE COM O MARESHAL.

94
00:05:42,543 --> 00:05:45,879
ENTÃO AMANHÃ VAMOS PASSEAR EM PAZ
PARA NORTH FORK E NÓS PASSAREMOS

95
00:05:45,913 --> 00:05:47,581
DA MESMA MANEIRA.

96
00:06:01,662 --> 00:06:03,564
ED, NÃO SÓ FAZ
SENTIDO.

97
00:06:03,597 --> 00:06:06,567
ONTEM PENSEI QUE ELE ESTAVA
SÓ MOSTRANDO, MAS HOJE...

98
00:06:06,600 --> 00:06:07,601
EU SEI, É DIFÍCIL DE ACREDITAR.

99
00:06:11,672 --> 00:06:15,175
SE VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM,
VOCÊ PERGUNTA A ELE.

100
00:06:15,208 --> 00:06:16,844
EU VOU.

101
00:06:29,923 --> 00:06:31,659
NIL.

102
00:06:31,692 --> 00:06:34,161
AH, OLÁ, LUCAS MENINO, MARK.

103
00:06:34,194 --> 00:06:37,531
BELA CIDADE TRANQUILA QUE TEMOS AQUI,
COMO TENHO CONTADO ÀS PESSOAS,

104
00:06:37,565 --> 00:06:39,199
NÃO DEMORE MUITO PARA MANTER ISSO
MANEIRA.

105
00:06:39,232 --> 00:06:42,636
"EFETIVO IMEDIATAMENTE, NÃO
"SIDEGUNS, RIFLES, ARMAS OU

106
00:06:42,670 --> 00:06:46,540
"ARMAS DE FOGO DE QUALQUER TIPO PERMITIDAS
"NAS RUAS DE NORTH FORK.

107
00:06:46,574 --> 00:06:48,742
"entregue-os quando chegar aqui
"E PEGUE-OS QUANDO VOCÊ

108
00:06:48,776 --> 00:06:54,081
"SAIA. SEM EXCEÇÕES. NILS
"SWENSON, ASSISTENTE MAREchal."

109
00:06:54,114 --> 00:06:56,484
SEM EXCEÇÕES.

110
00:06:56,517 --> 00:06:59,653
NINGUÉM TIRA ESSE RIFLE
POR MIM, NILS, VOCÊ SABE DISSO.

111
00:06:59,687 --> 00:07:01,722
NÃO QUERO TOMAR O
RIFLE DE VOCÊ, LUCAS, MAS SE

112
00:07:01,755 --> 00:07:04,792
VOCÊ VAI ESTAR NA CIDADE, EU GOSTARIA
PARA QUE VOCÊ LIGUE PARA CONFIGURAR

113
00:07:04,825 --> 00:07:06,827
EXEMPLO PARA AS OUTRAS PESSOAS.

114
00:07:06,860 --> 00:07:08,496
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

115
00:07:08,529 --> 00:07:10,898
ENQUANTO EU ESTIVER USANDO ISSO
EMBLEMA, TENHO QUE USAR PARA FAZER O QUE

116
00:07:10,931 --> 00:07:14,067
ACHO QUE ESTÁ CERTO. PESSOAS VAI
CAUSAS DE CARREGAR ARMAS

117
00:07:14,101 --> 00:07:17,137
PROBLEMA. TIRE AS ARMAS,
SEM PROBLEMAS.

118
00:07:17,170 --> 00:07:19,907
VOCÊ JÁ TEVE ALGUM PROBLEMA
DESDE QUE MICAH SAIU?

119
00:07:19,940 --> 00:07:22,976
NÃO, EXCETO AQUELE BUNDY
ABRIR FUROS NO CÉU.

120
00:07:23,010 --> 00:07:24,478
PORQUE SUA ESPOSA TEVE UM BEBÊ?

121
00:07:24,512 --> 00:07:25,546
ELE PODERIA TER BATIDO EM ALGUÉM.

122
00:07:25,579 --> 00:07:27,147
ACHO QUE ESSE EMBLEMA VOCÊ É
USANDO, NILS, PEGOU VOCÊ

123
00:07:27,180 --> 00:07:28,181
ABRIR FUROS NO CÉU.

124
00:07:28,215 --> 00:07:30,117
ACHO QUE VOCÊ FOI AMEIXA--
NÃO adianta ficar animado,

125
00:07:30,150 --> 00:07:34,488
LUCAS. MICAH ESTARÁ DE VOLTA
AMANHÃ, DIA SEGUINTE, 2 PARA 1 ELE VAI

126
00:07:34,522 --> 00:07:37,024
JUNTO COM ISSO. PROVAVELMENTE
PERGUNTA POR QUE ELE NÃO PENSA

127
00:07:37,057 --> 00:07:38,125
DE SI PRÓPRIO.

128
00:07:38,158 --> 00:07:40,994
ELE PENSOU NISSO MUITO
ANTES DE VOCÊ FAZER E DECIDIR

129
00:07:41,028 --> 00:07:44,632
NÃO FUNCIONAMOS AQUI, AINDA NÃO. NILS,
ESTE TERRITÓRIO TEM MUITO

130
00:07:44,665 --> 00:07:46,934
CRESCER PARA FAZER, E ATÉ
ESTÁ FEITO, NÃO PODEMOS TIRAR

131
00:07:46,967 --> 00:07:50,538
O DIREITO DO HOMEM À PROTEÇÃO
MESMO.

132
00:07:50,571 --> 00:07:52,740
NÃO ME DÊ PROBLEMAS,
LUCAS. SE VOCÊ VAI SER

133
00:07:52,773 --> 00:07:54,808
POR VOLTA, TEREI QUE LEVAR SEU
RIFLE.

134
00:07:54,842 --> 00:07:56,610
ENTÃO NÃO VOU ESTAR POR VOLTA.

135
00:07:56,644 --> 00:07:58,679
MARK, VOCÊ PEGA AS COISAS EM
O HARDWARE, E NÃO SEJA

136
00:07:58,712 --> 00:08:00,581
TARDE. VAI ESTAR ESCURO EM BREVE
E QUERO VOCÊ EM CASA ANTES

137
00:08:00,614 --> 00:08:01,749
NOITE.

138
00:08:01,782 --> 00:08:04,952
Não se preocupe, PA.

139
00:08:04,985 --> 00:08:08,188
NÃO VOU TE DAR NENHUM PROBLEMA,
NILS, SÓ ESPERO QUE VOCÊ NÃO FAÇA

140
00:08:08,221 --> 00:08:09,289
SEU PRÓPRIO.

141
00:08:09,322 --> 00:08:21,068
SE EU FAZER, O QUE NÃO FAÇO,
ESTAREI PRONTO...

142
00:08:21,101 --> 00:08:22,202
DESCULPE-ME.

143
00:08:25,272 --> 00:08:28,008
PERDÃO AÍ, HOMENS,
NOVA LEI NA CIDADE, SE

144
00:08:28,041 --> 00:08:32,946
VOCÊ VAI FICAR AQUI VOCÊ TEM
PARA ENTREGAR FERROS DE TIRO.

145
00:08:32,980 --> 00:08:35,282
EU NÃO DOU MINHAS ARMAS PARA
NINGUÉM, MAREchal.

146
00:08:35,315 --> 00:08:38,786
SEGURE. MAREchal, você quer dizer
NINGUÉM PODE CARREGAR ARMA NESSE

147
00:08:38,819 --> 00:08:39,920
CIDADE MAIS?

148
00:08:39,953 --> 00:08:43,290
ISSO MESMO, NOVA LEI. NÃO
DÊ-ME QUALQUER PROBLEMA, MENINOS.

149
00:08:43,323 --> 00:08:47,194
AGORA, MARSHAL, COMO EU DISSE,
NINGUÉM PEGA MINHA ARMA.

150
00:08:47,227 --> 00:08:49,029
DÊ AO HOMEM SUA ARMA, STAGG.

151
00:08:49,062 --> 00:08:50,230
O QUE?

152
00:08:50,263 --> 00:08:53,567
DÊ AO MARESHAL SUA ARMA,
VOCÊ NÃO ENTENDE, ISSO É UM

153
00:08:53,601 --> 00:08:54,902
CIDADE AMANTE DA PAZ.

154
00:08:54,935 --> 00:08:59,640
OUÇA, PLATT, NÃO VOU
DÊ-LHE--

155
00:08:59,673 --> 00:09:02,743
AQUI ESTÁ VOCÊ, MAREchal.

156
00:09:02,776 --> 00:09:03,877
AÍ VOCÊ VAI.

157
00:09:03,911 --> 00:09:05,746
OBRIGADO, ESTAS ARMAS VÃO
ESTEJA NO MEU ESCRITÓRIO QUANDO VOCÊS HOMENS

158
00:09:05,779 --> 00:09:07,715
ESTÃO PRONTOS PARA SAIR DA CIDADE.

159
00:09:07,748 --> 00:09:09,817
ESTOU FELIZ EM VER QUE VOCÊ ESTÁ
TRAZENDO ALGUMAS IDEIAS PIONEIRAS

160
00:09:09,850 --> 00:09:12,886
PARA ESTA CIDADE, MARSHAL.

161
00:09:12,920 --> 00:09:14,154
ATÉ MAIS.

162
00:09:18,959 --> 00:09:20,961
AGORA, ENTÃO, ISSO VAI SER TUDO,
MARCO?

163
00:09:20,994 --> 00:09:21,995
SIM, SENHOR.

164
00:09:22,029 --> 00:09:25,899
Ah, diga, antes que eu esqueça
VOCÊ PODERIA DEIXAR ISSO

165
00:09:25,933 --> 00:09:27,200
NO ESCRITÓRIO DE MICAH PARA MIM?

166
00:09:27,234 --> 00:09:28,401
CLARO.

167
00:09:28,435 --> 00:09:30,370
CHEGOU NO TREINADOR, MAS
NILS ESTÁ TÃO OCUPADO COLECIONANDO ARMAS

168
00:09:30,403 --> 00:09:32,773
ELE NÃO SE PREOCUPOU EM PEGAR
O CORREIO DO MAREchal.

169
00:09:32,806 --> 00:09:34,708
POR QUE VOCÊ ME OBRIGOU A FAZER ISSO?

170
00:09:34,742 --> 00:09:36,677
VOCÊ SABE COMO ME SINTO SEM MEU
ARMA? AGORA, POR QUE VOCÊ ME FEZ

171
00:09:36,710 --> 00:09:38,178
DÁ-LOS AO MARSHAL?

172
00:09:40,313 --> 00:09:47,087
OLHA ISSO, NÃO É UMA ARMA
O LUGAR. CERTO É BOM QUANDO

173
00:09:47,120 --> 00:09:53,894
AS PESSOAS DECIDEM VIVER EM PAZ
ASSIM, COM CERTEZA É.

174
00:09:53,927 --> 00:09:55,829
O QUE VOCÊ ESTÁ DIRIGINDO
PLAT?

175
00:09:55,863 --> 00:09:57,898
ALGO ESTÁ EM SUA MENTE.

176
00:09:57,931 --> 00:10:00,768
EU SÓ ESTAVA PENSANDO, ISSO
NÃO É O NORTE FORK QUE OUVI

177
00:10:00,801 --> 00:10:05,272
SOBRE, ESTA NÃO É UMA CIDADE DE
HOMENS DA LEI, ESTA É UMA CIDADE DE

178
00:10:05,305 --> 00:10:06,940
PATOS SENTADOS.

179
00:10:06,974 --> 00:10:08,676
ENTÃO O QUE VAMOS FAZER?

180
00:10:08,709 --> 00:10:09,777
TERMINE NOSSA BEBIDA.

181
00:10:09,810 --> 00:10:10,911
E ENTÃO O QUE?

182
00:10:10,944 --> 00:10:13,246
ENTÃO VAMOS VER O MARSHAL,
PEÇA NOSSAS ARMAS DE VOLTA PORQUE

183
00:10:13,280 --> 00:10:14,347
VAMOS SAIR DA CIDADE.

184
00:10:14,381 --> 00:10:18,719
O QUE VOCÊ QUER DIZER QUE ESTAMOS
DEIXANDO?! [Suavemente] O QUE VOCÊ

185
00:10:18,752 --> 00:10:19,920
SIGNIFICA QUE ESTAMOS DEIXANDO A CIDADE?

186
00:10:19,953 --> 00:10:23,757
PARA A NOITE, DE MANHÃ
ESTAREMOS DE VOLTA. APENAS SOBRE O

187
00:10:23,791 --> 00:10:29,663
HORA DE O BANCO ABRE. AGORA,
SENHORES, VAMOS BEBER AO

188
00:10:29,697 --> 00:10:33,300
MAREchal. DEVEMOS MUITO A ELE
OBRIGADO POR FAZER DESTA CIDADE UM

189
00:10:33,333 --> 00:10:35,035
LUGAR SEGURO PARA VIAJAR.

190
00:10:46,847 --> 00:10:56,890
LÁ, SERÃO US$ 3 MESMO,
MARCO.

191
00:10:56,924 --> 00:10:58,158
BEM, CERTO, OBRIGADO.

192
00:10:58,191 --> 00:10:59,893
BEM, NÃO ESQUEÇA O CORREIO DE MICAH
AGORA, VOCÊ VAI?

193
00:10:59,927 --> 00:11:01,328
Eu não vou.

194
00:11:08,035 --> 00:11:09,837
AQUI ESTÁ O CORREIO DE MICAH, NILS.

195
00:11:09,870 --> 00:11:17,745
Ah, obrigado. VENHA AQUI, FILHO,
ALGO QUE EU QUERO QUE VOCÊ VEJA,

196
00:11:17,778 --> 00:11:21,481
AQUI, MARK, VOCÊ VÊ SEU PA'S
ERRADO, AS PESSOAS NÃO TEREM

197
00:11:21,514 --> 00:11:24,818
OBJEÇÃO A DESISTIR DE SEUS
ARMAS, ENQUANTO SAIBAM

198
00:11:24,852 --> 00:11:27,888
ELES TÊM ALGUÉM QUE PODEM
CONFIE EM CUIDÁ-LOS.

199
00:11:27,921 --> 00:11:30,390
Ah, você quer dizer que MICAH ESTÁ DE VOLTA?

200
00:11:30,423 --> 00:11:34,027
NÃO, FILHO, EU ME DIRIO.

201
00:11:34,061 --> 00:11:37,430
Ah, bem, acabei de chegar
TRAGA ESTES PARA VOCÊ.

202
00:11:37,464 --> 00:11:39,332
ESSES DEVEM SER OS NOVOS
PÔSTERES DO ARIZONA

203
00:11:39,366 --> 00:11:45,939
TERRITÓRIO. Qual é o problema,
FILHO? VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTOU FAZENDO

204
00:11:45,973 --> 00:11:48,508
A COISA CERTA TAMBÉM?

205
00:11:48,541 --> 00:11:52,846
NÃO SEI, NILS, JÁ ESTIVE
PENSANDO NISSO E TIPO DE

206
00:11:52,880 --> 00:11:55,315
FAZ SENTIDO QUE SE NINGUÉM USAsse
UMA ARMA NÃO HAVERÁ NENHUMA

207
00:11:55,348 --> 00:11:56,516
PROBLEMAS, MAS AINDA...

208
00:11:56,549 --> 00:11:59,219
ESTÁ CERTO, E É ISSO
ESTOU FAZENDO - REMOVENDO A CAUSA

209
00:11:59,252 --> 00:12:04,057
DE PROBLEMAS, ARMAS. TODOS OS HOMENS SÃO
IRMÃOS, FILHO. É O QUE

210
00:12:04,091 --> 00:12:06,393
BOM LIVRO DIZ, NÃO É?

211
00:12:06,426 --> 00:12:10,197
PODE SER MAS, MAS PESSOAS
NEM SEMPRE AJA COMO ELES SÃO

212
00:12:10,230 --> 00:12:11,431
IRMÃOS, NIL.

213
00:12:11,464 --> 00:12:14,167
MAS ESTOU AQUI PARA TE PROTEGER,
Rapaz, é isso que diz esse emblema

214
00:12:14,201 --> 00:12:15,803
ESTOU AQUI PARA FAZER.

215
00:12:15,836 --> 00:12:20,874
[RISOS]
AH, POSSO AJUDÁ-LOS, SENHORES?

216
00:12:20,908 --> 00:12:23,276
ESTAMOS DEIXANDO A CIDADE, MARSHAL,
Acabei de passar por nossas armas,

217
00:12:23,310 --> 00:12:24,211
ISSO É TUDO.

218
00:12:24,244 --> 00:12:26,947
Ah, claro, bem aqui.

219
00:12:26,980 --> 00:12:28,215
COM DESCULPA, MARCO.

220
00:12:28,248 --> 00:12:30,517
ESSES SÃO MEU DIREITO--
ESPERE SUA VEZ, STAGG.

221
00:12:30,550 --> 00:12:32,252
ESSES SÃO MEU SE VOCÊ POR FAVOR
MAREchal.

222
00:12:32,285 --> 00:12:34,454
SIM, SENHOR.

223
00:12:34,487 --> 00:12:36,123
OBRIGADO.

224
00:12:36,156 --> 00:12:37,858
PARECE QUE VOCÊ TEM SÓ
SOBRE CADA ARMA DA CIDADE NAQUELE

225
00:12:37,891 --> 00:12:38,792
RACK.

226
00:12:38,826 --> 00:12:42,262
NÃO SÓ SOBRE, SENHOR, ISSO
É CADA ARMA.

227
00:12:42,295 --> 00:12:44,564
AGORA, ISSO É MEU.

228
00:12:44,597 --> 00:12:48,535
E VOCÊ, MENINO? VOCÊ
SUAS ARMAS TAMBÉM VERIFICARAM?

229
00:12:48,568 --> 00:12:52,572
NÃO, SENHOR.

230
00:12:52,605 --> 00:13:00,480
POR QUÊ? NÃO ME DIGA
VOCÊ É MUITO JOVEM PARA CARREGAR UMA ARMA.

231
00:13:00,513 --> 00:13:03,951
PORQUE, EU TINHA APENAS MEIA IDADE DA SUA IDADE
E eu estava carregando uma arma.

232
00:13:03,984 --> 00:13:05,218
SIM, SENHOR.

233
00:13:05,252 --> 00:13:08,922
MEU PAI SEMPRE...

234
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
SEGURE!

235
00:13:11,491 --> 00:13:12,492
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

236
00:13:12,525 --> 00:13:16,363
NÃO SE MOVA, MAREchal,
NÃO SE MOVA NEM NEM.

237
00:13:16,396 --> 00:13:17,898
AGORA O QUE ESTAMOS FAZENDO, PLATT?

238
00:13:17,931 --> 00:13:19,132
NÃO FOI ISSO O QUE VOCÊ DISSE.

239
00:13:19,166 --> 00:13:21,101
SIM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO NO PLATT?

240
00:13:21,134 --> 00:13:23,837
HÁ UMA MUDANÇA NOS PLANOS,
MENINOS, PARECE NOTÍCIAS DE VIAGEM

241
00:13:23,871 --> 00:13:26,907
MAIS RÁPIDO DO QUE EU IMAGINAVA. ENTÃO NÓS
TENHO QUE FICAR NA CIDADE ESTA NOITE

242
00:13:26,940 --> 00:13:29,176
AFINAL. VOCÊ NÃO SE IMPORTARIA
Nos colocando para cima, você poderia,

243
00:13:29,209 --> 00:13:32,045
MAREchal? DE MANHÃ NÓS
TENHO UM POUCO DE NEGÓCIO

244
00:13:32,079 --> 00:13:34,181
E ENTÃO SEGUIREMOS.

245
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
NÃO HÁ NADA PARA VOCÊ SER
COM MEDO DE, MENINO, SOMOS SEUS

246
00:13:36,984 --> 00:13:47,027
IRMÃOS, ASSIM COMO O MARSHAL
DISSE.

247
00:13:47,027 --> 00:13:57,037
IRMÃOS, ASSIM COMO O MARSHAL
DISSE.

248
00:14:30,337 --> 00:14:34,107
MENINO, VOCÊ ESTÁ BEM,
MUITO BEM, AGORA SE VOCÊ FOSSE

249
00:14:34,141 --> 00:14:37,945
PEGUE PARA VOCÊ GRITAR
UM GRITO OU ALGO, SÓ

250
00:14:37,978 --> 00:14:40,147
LEMBRE-SE NÃO SÓ VOCÊ VAI
Para se machucar, mas aquele marechal

251
00:14:40,180 --> 00:14:42,983
SEU AMIGO LÁ ESTÁ
É PROVÁVEL FICAR MUITO FERIDO.

252
00:14:43,016 --> 00:14:44,484
[BATE]
QUEM É?

253
00:14:52,559 --> 00:15:03,937
BENSON, VIM PEGAR MEU
ARMA, NILS.

254
00:15:03,971 --> 00:15:06,573
ENTRE, EU OS TENHO
BEM AQUI.

255
00:15:06,606 --> 00:15:09,442
ESPERO QUE ESSA SUA IDEIA
VALOR PARA ALGUMA COISA, NILS. COZ

256
00:15:09,476 --> 00:15:11,344
COM CERTEZA É MUITO PROBLEMA
PROCURANDO VOCÊ PARA PEGAR MINHA ARMA TODOS

257
00:15:11,378 --> 00:15:12,545
HORA DE DEIXAR A CIDADE.

258
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
ESTOU AQUI O TEMPO TODO
E AINDA É MUITO

259
00:15:14,614 --> 00:15:15,548
PROBLEMA.

260
00:15:15,582 --> 00:15:17,717
COM CERTEZA TROCO MEU PROBLEMA POR
SEU AGORA MESMO.

261
00:15:17,750 --> 00:15:20,320
AGORA QUE TIPO DE PROBLEMA
VOCÊ TEM, NILS?

262
00:15:20,353 --> 00:15:22,655
NILS ESTÁ PRESTES A PERDER SEU
3º JOGO DE DAMAS, ESSE É DELE

263
00:15:22,689 --> 00:15:23,723
PROBLEMA.

264
00:15:23,756 --> 00:15:25,993
BEM, NILS NUNCA FOI MUITO
Bom em damas, senhor.

265
00:15:26,026 --> 00:15:28,061
Você deveria bater nele com as mãos
PARA BAIXO.

266
00:15:28,095 --> 00:15:29,662
EU PRECISO.

267
00:15:29,696 --> 00:15:31,498
Vejo você, NILS.

268
00:15:31,531 --> 00:15:35,302
SIM, BOM... BOA NOITE, LUCAS.

269
00:15:35,335 --> 00:15:37,637
DO QUE VOCÊ ESTÁ ME CHAMANDO LUCAS
PARA, NILS? VOCÊ SABE MEU NOME

270
00:15:37,670 --> 00:15:38,705
SAM.

271
00:15:38,738 --> 00:15:48,581
Ah, sinto muito, acabei de fazer um
ERRO, BOA NOITE, SAM.

272
00:15:48,615 --> 00:15:51,584
DEU BEM?

273
00:15:51,618 --> 00:15:55,555
Eu acho que o marechal
TENTANDO JOGAR CONOSCO.

274
00:15:55,588 --> 00:16:02,195
Agindo de forma inteligente, hein, marechal?

275
00:16:02,229 --> 00:16:04,664
[BATE]
QUEM É?

276
00:16:11,704 --> 00:16:17,577
SOU EU DE NOVO, NILS.

277
00:16:17,610 --> 00:16:19,446
NILS, O QUE HÁ DE ERRADO
COM VOCÊ ESTA NOITE?

278
00:16:19,479 --> 00:16:21,181
PRIMEIRO VOCÊ NÃO SABE MEU NOME,
E ENTÃO VOCÊ ME DEVOLVE O

279
00:16:21,214 --> 00:16:24,517
ARMA ERRADA. ESTA NÃO É MINHA ARMA,
O MÍNIMO QUE VOCÊ PODE FAZER SE ESTIVER

280
00:16:24,551 --> 00:16:27,420
ENTÃO DEFINIDO EM TIRAR ARMAS DE PESSOAS É
PARA DAR OS MESMOS QUE VOCÊ TOMOU.

281
00:16:27,454 --> 00:16:29,422
ISSO AQUI É MEU, BOA NOITE.

282
00:16:29,456 --> 00:16:30,657
DESCULPE.

283
00:16:38,298 --> 00:16:40,233
COMETEU UM ERRO.

284
00:17:09,196 --> 00:17:12,432
MARCA? É VOCÊ, FILHO?

285
00:17:12,465 --> 00:17:15,335
NÃO, SOU EU SAM BENSON,
LUCAS, NO MEU CAMINHO,

286
00:17:15,368 --> 00:17:17,337
Pensei em parar por um minuto.

287
00:17:17,370 --> 00:17:20,140
VOCÊ VÊ MARK EM QUALQUER LUGAR
NA CIDADE? OU NA ESTRADA?

288
00:17:20,173 --> 00:17:23,310
NÃO, EU NÃO O VI
TUDO. POR QUE PAREI,

289
00:17:23,343 --> 00:17:28,348
Lucas, eu estava pensando sobre
NILS, ESSA NOÇÃO FANTÁSTICA DELE

290
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
COLETANDO ARMAS E TUDO.

291
00:17:30,683 --> 00:17:32,519
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO,
SAM, MAS MICAH ESTARÁ DE VOLTA

292
00:17:32,552 --> 00:17:34,554
OUTRO DIA E NÃO ACHO
NILS PODE CAUSAR MUITO DANO ANTES

293
00:17:34,587 --> 00:17:35,855
ENTÃO.

294
00:17:35,888 --> 00:17:38,191
TALVEZ, MAS ELE SÓ
AMEIXA NÃO SABE O QUE

295
00:17:38,225 --> 00:17:40,860
ELE ESTÁ FAZENDO, E QUANDO EU FUI
PEGUE MINHA ARMA, ELE ME DEU ALGUÉM

296
00:17:40,893 --> 00:17:46,366
OUTRO É, PIOR DO QUE ISSO
ELE ME CHAMOU PELO SEU NOME. DEPOIS

297
00:17:46,399 --> 00:17:49,836
ME CONHECENDO TODOS ESSES ANOS, ELE
ME CHAMA PELO SEU NOME.

298
00:17:49,869 --> 00:17:51,204
EU DIGO QUE ELE É..

299
00:17:51,238 --> 00:17:52,405
MAIS ALGUÉM ESTAVA COM NILS?

300
00:17:52,439 --> 00:17:55,108
SIM, HAVIA UM HOMEM JOGANDO
VERIFICADORES COM ELE, NÃO SEI

301
00:17:55,142 --> 00:17:59,412
QUEM ERA O HOMEM. BEM,
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO, PODEMOS COLOCAR

302
00:17:59,446 --> 00:18:04,184
ACORDO COM NILS POR MAIS UM DIA I
Adivinhe. BOA NOITE, LUCAS.

303
00:18:04,217 --> 00:18:05,385
BOA NOITE, SAM.

304
00:18:23,603 --> 00:18:27,207
A CIDADE ESTÁ MAIS SILENCIOSA
PARA BAIXO, AINDA ALGUMAS PESSOAS

305
00:18:27,240 --> 00:18:28,875
NO SALÃO.

306
00:18:28,908 --> 00:18:32,845
PARECE QUE MARSHAL FEITO
SILENCIOSO PARA A NOITE TAMBÉM.

307
00:18:32,879 --> 00:18:34,714
Não é isso, marechal?

308
00:18:34,747 --> 00:18:38,418
É MELHOR QUE SEJA, PORQUE O PRÓXIMO
HORA DE VOCÊ TENTAR NOS MOSTRAR COMO

309
00:18:38,451 --> 00:18:50,397
VOCÊ É INTELIGENTE, DA PRÓXIMA VEZ
Vou te matar, marechal.

310
00:18:50,430 --> 00:18:53,466
Sinto muito, Mark, por ter conseguido
VOCÊ ESTÁ NISSO.

311
00:18:53,500 --> 00:18:55,302
A CULPA NÃO FOI SUA, NILS.

312
00:18:55,335 --> 00:18:58,305
NÃO FOI? ELES NÃO
TENTAREI SE A CIDADE TIVESSE SIDO

313
00:18:58,338 --> 00:19:03,476
ARMADO, LEVANDO AS ARMAS DAS PESSOAS
ESTAVA PEDINDO PROBLEMAS. PESSOAS

314
00:19:03,510 --> 00:19:05,945
COMO ESTE GRUPO PENDURADO POR VOLTA
APROVEITANDO O PACÍFICO

315
00:19:05,978 --> 00:19:13,920
IDEIAS. NÃO SEI O QUE ACONTECEU
EM MIM AGINDO DA MANEIRA QUE AGI.

316
00:19:13,953 --> 00:19:16,523
VOCÊ SÓ QUERIA FAZER O
TRABALHE MELHOR DO QUE QUALQUER OUTRO,

317
00:19:16,556 --> 00:19:17,690
ISSO É TUDO.

318
00:19:17,724 --> 00:19:22,829
TALVEZ, E TALVEZ EU DEIXE ISSO
O SINAL VAI PARA MINHA CABEÇA. PENSANDO

319
00:19:22,862 --> 00:19:32,905
QUE USAR ME FEZ MAIOR
HOMEM DO QUE EU SOU.

320
00:19:32,905 --> 00:19:42,915
QUE USAR ME FEZ MAIOR
HOMEM DO QUE EU SOU.

321
00:19:53,993 --> 00:19:55,928
CHAMAR.

322
00:19:55,962 --> 00:19:57,564
DÊ-ME TRÊS.

323
00:20:04,437 --> 00:20:08,341
NILS, NILS, VOCÊ AÍ?

324
00:20:08,375 --> 00:20:14,947
Chame o Marechal, DUFF.

325
00:20:14,981 --> 00:20:16,749
VAMOS AGORA, RÁPIDO, MARSHAL.

326
00:20:16,783 --> 00:20:19,752
Você fica aí, garoto, fica aí.

327
00:20:19,786 --> 00:20:20,920
VAI AGORA.

328
00:20:20,953 --> 00:20:25,458
[BATE]
NILS, VOCÊ AÍ?

329
00:20:25,492 --> 00:20:28,428
RESPONDA-LHE, ASSIM COMO NÓS
DISSE E NÃO LEMBRE-SE DE TRUQUES

330
00:20:28,461 --> 00:20:29,762
DESTA VEZ.

331
00:20:29,796 --> 00:20:31,331
Nils, é o McCain.

332
00:20:31,364 --> 00:20:32,832
O QUE VOCÊ QUER, MCCAIN?

333
00:20:32,865 --> 00:20:34,066
VOCÊ ACABOU DE ME ACORDAR.

334
00:20:34,100 --> 00:20:37,470
VEIO VERIFICAR MINHA ARMA QUANDO ESTOU
NO SWEENEY'S, NÃO QUERO

335
00:20:37,504 --> 00:20:39,038
Quebre essa sua lei.

336
00:20:39,071 --> 00:20:40,239
AGORA, DEIXE-ME ENTRAR.

337
00:20:40,273 --> 00:20:43,843
É TARDE, MCCAIN, MANTENHA O
ARMA. SÓ NÃO FIQUE BÊBADO

338
00:20:43,876 --> 00:20:47,880
Então eu tenho que te jogar na cadeia
COMO DA ÚLTIMA VEZ.

339
00:20:47,914 --> 00:20:50,517
Eu não vou, marechal, eu não vou.

340
00:20:56,889 --> 00:20:59,926
VOCÊ FOI MUITO BEM DAQUELA VEZ,
MAREchal. CERTO, DUFF, PEGUE

341
00:20:59,959 --> 00:21:02,028
ELE DE VOLTA.

342
00:21:02,061 --> 00:21:03,663
VAMOS
Mark, desça no chão

343
00:21:41,868 --> 00:21:44,537
E SE JOGA DOENTE, VOCÊ FICA ABAIXO.

344
00:21:44,571 --> 00:21:46,406
JÁ ACABOU TUDO.

345
00:21:46,439 --> 00:21:49,809
AAGH.

346
00:21:49,842 --> 00:21:51,544
O QUE HÁ DE ERRADO COM O MENINO?

347
00:21:51,578 --> 00:21:54,714
ACHO QUE ELE ESTÁ DOENTE,
É MELHOR VOCÊ OLHAR.

348
00:21:54,747 --> 00:21:55,582
AAGH.

349
00:21:55,615 --> 00:21:56,583
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE?

350
00:21:56,616 --> 00:21:57,717
O que está acontecendo com você, garoto?

351
00:21:57,750 --> 00:21:59,386
NADA É SÓ ISSO
HÁ UM RIFLE APONTADO PARA

352
00:21:59,419 --> 00:22:00,753
SUA CABEÇA, SENHOR.

353
00:22:00,787 --> 00:22:04,724
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME BRINCAR?

354
00:22:04,757 --> 00:22:06,893
O HOMEM POR TRÁS DA ARMA PODE
TIRE A CABEÇA DE UM TRIGO POP

355
00:22:06,926 --> 00:22:08,728
A 50 METROS.

356
00:22:08,761 --> 00:22:12,532
AGORA ABRA ESSA PORTA EM SILÊNCIO.

357
00:22:24,944 --> 00:22:27,747
PLATA!

358
00:22:27,780 --> 00:22:31,584
[Tiros]
DEIXE ISSO.

359
00:22:36,823 --> 00:22:39,392
ESPERE, SENHOR.

360
00:22:39,426 --> 00:22:42,094
CERTO, BAIXE SUAS ARMAS.

361
00:22:42,128 --> 00:22:45,164
AMBOS.

362
00:22:45,197 --> 00:22:55,508
VOLTE PARA O ESCRITÓRIO,
AGRADÁVEL E LENTO.

363
00:22:55,542 --> 00:22:57,109
PELO SEU AMIGO.

364
00:23:04,484 --> 00:23:05,985
VOCÊ ESTÁ BEM, NILS.

365
00:23:06,018 --> 00:23:09,656
SIM.

366
00:23:09,689 --> 00:23:11,558
NÃO FOI, FILHO?

367
00:23:11,591 --> 00:23:12,692
ELE COM CERTEZA FEZ.

368
00:23:24,937 --> 00:23:26,906
BEM, COM CERTEZA QUERO AGRADECER
VOCÊ E MARCA PARA FICAR

369
00:23:26,939 --> 00:23:28,908
E CUIDAR DAS COISAS ENQUANTO
Estive na casa do Doc.

370
00:23:28,941 --> 00:23:32,779
BEM, ESTAMOS FELIZES EM AJUDAR
Sempre que você levar um tiro, NILS.

371
00:23:32,812 --> 00:23:35,147
VOCÊ ACHA QUE MICAH SEMPRE VAI
FALAR COMIGO DE NOVO?

372
00:23:35,181 --> 00:23:37,149
QUANDO ELE VÊ OS CLIENTES
VOCÊ ESTÁ NA PRISÃO DELE, EU ACHO

373
00:23:37,183 --> 00:23:39,151
ELE VIRÁ ATÉ VOCÊ PARA
CONSELHOS.

374
00:23:39,185 --> 00:23:53,199
BEM, EU SEI QUE CONSELHO NÃO
PARA DAR-LHE.

375
00:23:53,232 --> 00:23:57,136
VOCÊ SABE, PA, NÃO POSSO AJUDAR
PENSANDO QUE O QUE NILS TENTOU

376
00:23:57,169 --> 00:24:02,975
FAZER ERA REALMENTE CERTO. ALGUM DIA
ESTA CIDADE, ESTE TERRITÓRIO INTEIRO

377
00:24:03,009 --> 00:24:06,178
VAI SER TÃO DIFERENTE QUE
TODAS AS PESSOAS VÃO SÓ TER

378
00:24:06,212 --> 00:24:07,847
PARA MUDAR SEUS CAMINHOS.

379
00:24:07,880 --> 00:24:10,550
Bem, talvez sim, filho, mas
VAI PRECISAR DE MUITAS MUDANÇAS

380
00:24:10,583 --> 00:24:12,585
FAÇA-OS DESISTIR DE SUAS ARMAS.

381
00:24:12,619 --> 00:24:16,122
SIM, MAS ACHO QUE VAI
ACONTECER. MAS VOCÊ SABE que eu... eu

382
00:24:16,155 --> 00:24:18,925
PENSE QUE ALGUM DIA ESTA RUA
AQUI VAI TER

383
00:24:18,958 --> 00:24:22,529
EDIFÍCIOS QUE SE FICAM DIREITO A
O CÉU. E TEREMOS MÁQUINAS

384
00:24:22,562 --> 00:24:25,832
QUE TOMAM O LUGAR DOS CAVALOS,
COMO O TREM TOMOU O LUGAR DE

385
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
O VAGÃO COBERTO.

386
00:24:27,867 --> 00:24:32,839
MÁQUINAS QUE TOMAM O LUGAR
DE CAVALOS?

387
00:24:32,872 --> 00:24:36,709
BEM?

388
00:24:36,743 --> 00:24:38,077
NÃO, ACHO QUE NÃO.